FINALLY i fixed the css on my instance.
it might be confusing at first, but if you try scrolling left or right on the posts on my profile page, you should be in for a surprise!

also, no js involved, it's only possible thanks to modern css techniques!

it may not be perfect yet, but it is one step closer to my dream social media experience, so take a look at it if you want!